Międzynarodowy Dzień Przewodnika

Z okazji Międzynarodowego Dnia Przewodnika, Koleżankom i Kolegom z Koła Przewodników Terenowych im. Jana i Róży Zamoyskich, działającym przy Oddziale PTTK w Zamościu, życzymy przede wszystkim zdrowia oraz rychłego powrotu do normalności i pracy przewodnickiej. Wypełniajcie ten czas przymusowego przestoju na samokształcenie i podnoszenie kwalifikacji zawodowych. Trwajcie z godnością w tej wymuszonej izolacji i nigdy nie poddawajcie się zwątpieniu w Waszą przydatność społeczności lokalnej i turystom, którzy czekają na możliwość odwiedzenia naszego pięknego miasta i regionu. Podobne przesłanie kierujemy do Przewodników na całym świecie, którzy podobnie jak my zmuszeni są nadal do zawieszenia swojej działalności. Turystyka jest siłą, której nie sposób już dzisiaj ujarzmić i zamknąć pod kluczem na dłużej. Ciekawość świata pokonywała przez stulecia nie takie przeszkody.

___________________________________________________________________________________________________________________

On the occasion of the International Day of the Guide, my colleagues from the Circle of Local Guides Jan and Róża Zamoyskich, operating at the PTTK Branch in Zamość, we wish you first of all health and a quick return to normality and guide work. Fulfill this time of compulsory downtime for self-education and up-skilling. Stand with dignity in this forced isolation and never give in to doubting your usefulness to the local community and to tourists who are waiting to visit our beautiful city and region. We send a similar message to Guides all over the world who, like us, are still forced to suspend their activities. Tourism is a force that cannot be harnessed today and locked up for longer. Curiosity about the world has overcome such obstacles for centuries.

___________________________________________________________________________________________________________________

Anlässlich des Internationalen Tages des Leitfadens haben meine Kollegen vom Circle of Local Guides Jan und Róża Zamoyskich, die in der PTTK-Niederlassung in Zamość tätig sind, wünschen Ihnen vor allem Gesundheit und eine schnelle Rückkehr zur Normalität und Führung. Erfüllen Sie diese Zeit der obligatorischen Ausfallzeiten für Selbstbildung und Weiterbildung. Stellen Sie sich in dieser erzwungenen Isolation mit Würde und geben Sie niemals nach, an Ihrer Eignung für die lokale Gemeinschaft und für Touristen zu zweifeln, die darauf warten, unsere wunderschöne Stadt und Region zu besuchen. Wir senden eine ähnliche Nachricht an Guides auf der ganzen Welt, die wie wir immer noch gezwungen sind, ihre Aktivitäten einzustellen. Der Tourismus ist eine Kraft, die heute nicht mehr genutzt und länger eingesperrt werden kann. Die Neugier auf die Welt hat solche Hindernisse seit Jahrhunderten überwunden.

___________________________________________________________________________________________________________________

A l’occasion de la Journée Internationale du Guide, mes collègues du Cercle des Local Guides Jan et Róża Zamoyskich, opérant à la succursale PTTK de Zamość, nous vous souhaitons tout d’abord la santé et un retour rapide à la normalité et un travail de guide. Remplissez ce temps d’arrêt obligatoire pour l’auto-formation et le perfectionnement professionnel. Tenez-vous dignement dans cet isolement forcé et ne cédez jamais à douter de votre aptitude à la communauté locale et aux touristes qui attendent de visiter notre belle ville et région. Nous envoyons un message similaire aux guides du monde entier qui, comme nous, sont encore contraints de suspendre leurs activités. Le tourisme est une force qui ne peut être exploitée aujourd’hui et enfermée plus longtemps. La curiosité du monde a surmonté ces obstacles pendant des siècles.

___________________________________________________________________________________________________________________

In occasione della Giornata Internazionale della Guida, i miei colleghi del Circolo delle Guide Locali Jan e Róża Zamoyskich, che operano presso la filiale PTTK di Zamość, vi auguriamo prima di tutto salute e un rapido ritorno alla normalità e al lavoro di guida. Soddisfa questo periodo di inattività obbligatorio per l’autoeducazione e il miglioramento delle competenze. Stai con dignità in questo isolamento forzato e non cedere mai al dubbio della tua idoneità per la comunità locale e per i turisti che stanno aspettando di visitare la nostra bellissima città e regione. Mandiamo un messaggio simile alle Guide di tutto il mondo che, come noi, sono ancora costrette a sospendere le loro attività. Il turismo è una forza che oggi non può essere sfruttata e rinchiusa più a lungo. La curiosità per il mondo ha superato tali ostacoli per secoli.

___________________________________________________________________________________________________________________